Játsszunk nyílt lapokkal, fiúk.
FBI! Mindenki a padlóra!
A földre!
Borítsa fel a kocsit.
A Törtetőhöz van szerencsém? - Maga biztosan Frank Burst.
Tudja, be kell vallanom, baromira tetszik a neve.
Collins ügynök, olvassa fel a jogait és vigye ki innen.
Joga van a hallgatáshoz.
Amennyiben nem él vele, minden, amit mond, felhasználható maga ellen a bíróságon.
Azt hiszik, hogy elkaptak? - Azt akarom, hogy a bokáját is láncolják meg.
Rácsos kocsiba tegyék. Szerezzenek egyet valahol. Fegyverhasználat megengedve.
Igazán nagy segítség lenne, ha elárulná a nevét.
A Törtető az éppen elég.
Tudja helyetteském, meg kell jegyeznem...
hogy az egyenruhájának a színe a legszebb kék árnyalat.
Nem viccelek. Észreveszem az ilyesmit. Igazi égszínkék.
Olyan megnyugtató. Szinte ellazít.
Azt hiszem, neve is van ennek az árnyalatnak: égszínkék. Igen.
Égszínkék.
Oké megértettük. Nagyon szép kék árnyalat. - Égszínkék.
Az égszínkékről a szél jut eszembe,
a lágy szellő.
Hé, Mr. Blackwell, hallgattassa el. - Égszínkék lágy fuvallat.
Égszínkék lágy fuvallat.
Álljon meg!
X-AKTÁK 3x17- A TÖRTETŐ
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Amikor nekünk jött a kamion, elvesztettem az eszméletemet.
Scott Kerber helyettes Seriff halálos sérülést szenvedett.
Mielőtt meghalt volna, sikerült neki kimászni a kocsiból,
kiszedte a kulcsokat a zsebéből,
és az utolsó mozdulatával kiszabadította a letartóztatottat...
aki a sérülései ellenére, képes volt menekülni.
Törtetőnek hívja magát.
Mi a sztorija? - Egy hónapja jelentkezett nálam.
Bevallotta, hogy köze volt több gyilkossághoz is...
az elmúlt 2 évben.
Fel akarta adni magát? - Nem.
Játék volt az egész. Hencegni akart.
Tudják, ezekkel a gyilkosságokkal az van, hogy egyiket sem tekintik gyilkosságnak.
Mindegyik öngyilkosságnak lett elkönyvelve.
Tehát csak szórakozott magukkal? - Nem.
Túl sokat tud az esetekről,
olyanokat, amelyek csak a rendőri jelentésben szerepeltek.
Miféle kapcsolatban lehetett vele a helyettes?
Nem ismerték egymást, ha jól tudom. Kerber jó zsaru volt.
Akkor miért szabadította ki?
A Törtető azt ismételgette, hogy égszínkék...
meg hogy ez az árnyalat emlékezteti őt a szélre, vagy ilyesmi.
"Az égszínkék, olyan mint a lágy szellő. "
Újra és újra.
Aztán Kerber belehajtott a kamionba és vége.
Maga szerint tehát szinte beleszuggerálta a balesetet?
Azt akarta, hogy nekimenjen? - Szuggerálta? Hogyan?
Még hogy hogyan?
Erre a dologra nekem sincs magyarázatom.
A Törtető szereti a sejtelmes megoldásokat.
"Ronin. " - Ronin.
Így hívják az úr nélküli szamurájokat.
Mi az, még sosem láttad a Yojimbo-t? - De mégis mit jelent ez?
Azt jelenti, hogy ez a fickó sáros, és szolgál még majd meglepetésekkel.
Ügynökök, ez a 10. kötet. - Ó, köszönöm.
Ne haragudjon, de feltűnt a sebe.
Georgetown-ban történt a hétvégén.
Egy férfi megtámadott és ellopta a tárcámat.
Elfogták a tettest? - Sose szokták.
Ne vegyék magukra.
Elnézést.
Mulder, még mindig nem tudom, hogy mit keresünk.
Az úr nélküli szamurájoknak hirdetni kell. - Jó de mit hirdetnek?
Úgy értem, hogy... Hogy győzi meg a Törtető...
az embereket, a helyettest, hogy kiszabadítsa?
Neked biztos van egy elméleted.
A szuggerálás nagy erő.
A hipnózis tudománya is ezen alapszik, akár a legtöbb tévé reklám.
Célzatosan gondolatokat juttatnak a néző agyába.
Megvetetni egy hajfestéket, nem ugyanaz...
mint belehajszolni valakit egy halálos balesetbe.
A szuggerálás mechanizmusa ugyanaz. Csak nála sokkal erősebb.
Ez a pasas Törtetőnek hívja magát.
Értelmezzük úgy, hogy azt jelenti, hogy átviszi másra az akaratát?
Jó, ha át is akarja vinni az akaratát,
miért okozna olyan balesetet, amelybe ő maga is belehalhat?
Talán mert nagyon nem kívánkozik a börtönbe.
Ezt nézd meg.
"Minden problémát megoldok. O.S.U. "
Ohio-i Állami Egyetem?
Nem. A telefonszám észak-virginiai.
Ezt a hirdetést láttam minden magazinban 1994 áprilisától.
A gyilkosságok is akkor kezdődtek.
O.S.U.
O.S.
U.
Osu. Egy japán szó. Azt jelenti: törtetni.
Ideje ellenőrizni a telefonszámokat.
Hé, összenyálaztál.
Bocs.
Mennyi az idő?
20 perc múlva 3:00.
Gondolom eddig semmi.
Sem itt, sem a másik két fülkénél.
Beszéltem Burst-tel is. Szerinte reménytelen, amit csinálunk.
Helló!
Maguk ketten egész éjjel ott akarnak dekkolni?
Ne bajlódjanak az elfogásommal. Már messze járok.
Habár egy órája még figyeltem magukat. - Bemérik a vonalat.
Maga meg a csinos partnere nagyon jóban vannak.
Jól tudnak együttműködni? - Kivel beszélek?
Hogy hívják? - Elnézést, lovagom. Nem ilyen egyszerű.
Követnie kell az elhintett morzsácskáimat. És akkor megtudja.
Mostanáig elég ügyes volt.
Miért kellene bármit is kiérdemelnem?
Maga ezt játéknak tekinti?
Azt akarja, hogy mindenképp elkapják?
Rendben. Hol lesz a következő morzsa? - Pont az orra előtt.
Sétáltassa meg az ujjacskáit, lovagom.
Oké. Nem tudták bemérni.
Valószínűleg digitális zavarót használ.
Sétáltassa meg az ujjacskáit.
Telefonkönyv.
Talán a Törtető telefonált utoljára innen?
Lehet újratárcsázni az ilyen fülkékből? - Várj egy percet.
Megint én vagyok az.
Szeretnénk felhívni az utolsó innen tárcsázott számot. - Oké.
Kapcsolja, kérem. - Rendben, máris.
Rendben.
Helló. Ön a Golf Klub Sportparadicsomot és Felszerelés Szaküzletet hívta.
Nyitvatartási idő reggel 7-től éjfélig, hétfőtől szombatig...
és vasárnaponként 7-től este 10-ig.
Talán megszállott golfjátékos.
Leesett a tantusz? Mehetünk, partnernőm.
Ó, ez az. Erős ütés.
Jó ütés.
Rendben, uraim, ezúttal nem szabványos labdát használok.
Valami urán mag van benne, vagy valami más. Nem is tudom.
De úgy felrepül, mint a Szputnyik.
Ez az.
Lejárt az idő.
Konnichiwa, uraim. Itt se voltam.
Rendőrség! Földre! - Oké.
A földre! - Oké. Oké. Nyugi.
Nyugi.
Hadd lássam az arcát.
Nincs semmi baj.
Gyerünk.
Ez az.
Hé, Collins.
Figyeljen.
Valamit meg kell tennie nekem.
Hajlandó megtenni valamit?
Mulder.
Collins?
Mi a fene?
Collins, mi a fenét csinál?
Collins, maradjon.
Állítsanak meg!
Collins!
Tegye le.
Gyulladj meg. Gyulladj meg. Gyulladj meg. Gyulladj meg.
Jelentkezz. Burst vagyok. Azonnal küldjenek mentőket. - Gyulladj meg. Gyulladj meg.
Igen, Collins megsérült. Nagyon súlyos. - Gyulladj meg. Gyulladj meg.
Fogalmam sincs, mi történt. Jöjjenek azonnal! - Gyulladj meg. Gyulladj meg.
Igen, máris küldjenek valakit. Most!
Collins, minden rendben. Nyugodjon meg.
FBI! - Gyulladj meg. Gyulladj meg. Gyulladj...
Gyulladj meg.
Fogadjunk egy ötösbe, hogy kiszabadulok.
Álljon fel, és mondja meg a nevét a bíróságnak.
Robert Patrick Modell,
3083 Roseneath sugárút, 9-es lakás.
Alexandria, Virginia.
Mulder ügynök, az FBI szerint a vádlott...
14 gyilkosság elkövetésében bűnös?
Ahogy mondja, uram.
Nos, minden egyes esetben, a halottkém öngyilkosságot állapított meg.
Úgy hisszük, ezek valójában gyilkosságok voltak.
Úgy hiszik?
De van-e a vádat megalapozó bizonyítékuk? - Rendelkezünk egy hangszalaggal...
amelyiken rajta van a beismerő vallomása és gyilkosságnak nevezi az eseteket.
Továbbá, a vádlott olyan részleteket ismer, amelyekről...
csak a rendőrségi jelentések számoltak be.
Uram, az egyik úgymond gyilkosság áldozata vonat alá vetette magát.
A peron tele volt. Több 100 tanú látta. Senki sem lökte meg.
Senki sem volt 2 méteres távolságon belül.
De a védence jelen volt. - Ezért ismerhette az eset részleteit.
Folytassa, Mulder ügynök. - Úgy gondolom, hogy ezek az emberek azért haltak meg...
mert a vádlott azt akarta, hogy meghaljanak.
Azt akarta? - Ez az ember bevallotta, hogy gyilkolt.
Szerintem különleges szuggessziós képességgel rendelkezik, ami orvosilag igazolható.
Vagyis rá tudja venni áldozatait, hogy kárt tegyenek magukban.
Nem hiszek a fülemnek.
Nem kívánja ezt az állítását kifejteni, Mulder ügynök?
Tegnap a különleges osztag egyik tisztjét...
a vádlott rávette, hogy gyújtsa fel saját magát.
Szemtanúja voltam. Akár az itt jelenlévő többi tiszt is.
Bíró úr, Modell már vallomást tett. Csak azt kérem...
Bíró úr, az eset bizonyítékait elég nehéz összerendezni.
A bíróság türelmét kérjük, amíg lezárjuk a nyomozást...
egyidejűleg Mr. Modell beismerő vallomása alapján...
Kérjük előzetes letartóztatásba vételét.
Mi a helyzet a felvétellel, Mr. Modell?
Valóban beismerte a 14 gyilkosságot?
Sajnos igen, Bíró úr. Bár nem sokra emlékszem belőle.
Tulajdonképpen védencem, ittas állapotban...
telefonált a rendőrségre, Bíró úr.
Ittas állapotban? Részletesen ismerte az összes ügyet.
És Robert rettentően sajnálja, ha ezzel zavaros helyzetet okozott.
Tagadja a vádakat?
Teljes mértékben, uram. Nem vagyok bűnös.
Elnézést egy pillanatra.
Tartozik nekem 5 dollárral.
A cipője kifűződött.
Rontja az összképet.
Mondja, hogy csinálja?
Hé, Modell.
Most már tudom a nevedet.
Tudom, hol laksz.
Előástam néhány dolgot a mi Robert Patrick Modell-ünkről.
Várj, kitalálom. Átlagos tanuló volt.
Átlagos állami iskolákba járt. Átlagosan teljesített a seregben.
Vajon melyik alakulatnál? - Nem ott, ahol szeretett volna.
A Haditengerészetet szerette volna, aztán a Zöld Sapkás Különleges Alakulatot.
Hamarosan mindkettő helyről kirúgták, de nem az értelmi szintje miatt.
Végül hadtápos lett Fort Bragg-ben.
2 évet szolgált, aztán leszerelték.
Tudtad, hogy jelentkezett az FBI-hoz?
A pszichológiai teszteknél a minimális eredményt sem érte el. - Van erről másolatod?
Igen. Túlságosan egocentrikusnak találták.
Egyáltalán nem törődik mások érzéseivel,
a többi embert tárgynak tekinti.
Rendkívül gyanakvó az államhatalommal, és minden hivatallal szemben.
Mert ő akar a hatalom lenni.
A vizsgáztató kimutatott nála egy tucat ellentmondó hazugságot.
Például, hogy a harcművészetek mestere,
és hogy a nepáli Gurkha-knál és a japán nindzsáknál tanult.
A nindzsákról azt mondják, hogy képesek összezavarni az ellenfél tudatát.
Megint kung-fu filmekről fogunk beszélgetni, Mulder?
A mi emberünk tényleg összezavarta a bíró tudatát, Scully.
Ha képes is rá, nem volt rá szüksége. Nem volt igazi érvünk ellene.
Annyi volt, hogy egy kihallgatást kicsikarhattunk volna.
Modell kiütötte a bírót. Szinte a tenyeréből evett.
Légy szíves adj tudományos magyarázatot a tenyérből evésre.
Nem tudom. Talán jól ismeri a keleti harcművészetek lelki vonatkozásait.
Talán az illető agyműködését időlegesen elnyomja...
Modell hangjának egyfajta speciális rezgése vagy ritmusa.
Szerintem a hangjában van a lényeg.
Mulder, Modell utolsó ismert munkahelye egy áruházi pult volt.
Soha nem képezték őt nindzsák. Még csak el sem utazott az államokból.
Egy közönséges kis ember aki szeretne nagy ember lenni.
Mi pedig tápláljuk ezt a vágyát.
Az a sikertelen vizsgája, ha Modell tényleg képes lenne a gondolatokba beférkőzni,
már rég FBI ügynök lenne.
Vagy zöldsapkás, vagy tengerésztiszt.
Lehet, hogy ez a képesség később, mondjuk az elmúlt 2 évben alakult ki.
Jó, rendben. Neked mi az elgondolásod?
Hogy magyarázod meg Collins ügynök viselkedését?
Mert épelméjű, családos ember,
mindenféle pszichológiai rendellenességtől mentes.
És hirtelen felgyújtja magát. Te is láttad. Na ez hogy fordulhat elő?
MI akarsz tőlem hallani, Mulder, hogy szerintem Modell valóban gyilkos?
Igen az. Én csak egzaktabb magyarázatot szeretnék találni a tenyérből evésre.
Jókat röhöghet rajtunk, Scully.
Elnézést. Merre találom a számítógépes adatfeldolgozót?
4. emelet, nyugati szárny.
Nagyon köszönöm.
Segíthetek?
Szükségem lenne bizonyos dolgokra.
Holly.
Remek.
Adja egy picit ide a billentyűzetet.
Szeretném ezt kinyomtatni.
És kérek egy kávét is, ha lehet.
Bár kezelésbe vehetném azt a gazembert, aki ezt tette.
Én elbánnék vele.
Segíthetek? - Nem. Kösz, nem.
Minden... minden rendben.
Nézze.
Sürgős munkánk van, úgyhogy nagyon megkérem...
Kicsoda maga és mit keres itt? - Sétáljon egyet, kívül tágasabb.
Engedjen el. Engedjen el.
Pofa be! Holly, hívja a biztonságiakat.
Holly.
Ő volt az.
Ő rabolta ki magát. - Holly, hívja már a biztonságiakat!
Ne hagyja, hogy bántson. - Pofa be! Holly, mi lesz már!
Holly. - Holly!
Biztonsági szolgálat. - Azonnal jöjjenek a 4. emeletre...
Úristen!
Add vissza neki.
Uram,
Én olyan szörnyen, szörnyen sajnálom.
Fogalmam sincs, hogy miért... Jaj, istenem.
Bocsásson meg.
Rendben, menjenek vissza a helyükre.
Holly, tudna még valamit mondani nekünk, ami segítene megérteni...
hogy miért támadott rá Skinner igazgató helyettesre?
Olyan volt, mintha hirtelen kívülről láttam volna magam...
amint rugdostam szegényt.
Mintha az a férfi behatolt volna az agyamba.
Modell?
Másképp nem tudom elmagyarázni, csak így.
Elnézést uram. Beszélhetnénk odakint?
Igen, persze. Holly, elnézését kérem egy pillanatra.
Megnéztem az épület biztonsági felvételeit.
Modell észrevehetően jött be és úgy is távozott.
Azt írta a kitűzőjére, "belépő".
Az őrök, aki be- és kiengedték nem is emlékeznek rá.
Maga szerint ugyanez a rejtélyes jelenség...
okozta az arcomon lévő 7 sebet?
Egyetértek Mulder ügynökkel, uram.
Képtelen lennék magyarázatot adni rá,
de azt hiszem Modell a felelős a sebeiért.
Miért érdeklődik ez a fickó maga iránt?
Hogy érti ezt?
A maga dossziéjával távozott. Más nem érdekelte.
Akkor már tudja a címedet is.
Maga viszont az ő címét tudja. Hozza be. - Igen, és miért?
Egyetlen vádunk lehet ellene az engedély nélküli belépés.
A letartóztatási parancshoz elég.
Rendőrség! Fel a kezekkel!
Modell!
Felkapcsoljuk a lámpákat.
Nézz a szemembe. Pontosan a szemembe.
Ne, kérem. Hadd menjek el.
Svengali.
Tiszta a levegő. Senki sincs itthon. - Kutassátok át az épületet.
És a környező házakat is. Tudjuk, hogy Modell szeret távolból leskelődni.
Nézzetek körül. Én majd kikérdezem a szomszédokat.
Hé, Scully, ezt nézd meg.
Mango kiwi tropikus energiaital.
Teljesen világos, hogy egy őrülttel állunk szemben.
Rendben.
Nagyon köszönöm.
Tegretol. - Mi ez?
Ezzel enyhítik Modell rohamait. Merthogy temporális epilepsziában szenved.
Most beszéltem a kezelőorvosával.
Telefonon nem akart részletekbe menni.
Csak annyit mondott, hogy 1994 áprilisa óta kapja ezt a gyógyszert.
Mitől alakulhat ki felnőtt korban az epilepszia?
Fejsérüléstől, neurológiai betegségtől, agydaganattól. - Daganattól?
Az agydaganatok létrejöttét kapcsolatba hozzák...
mostanában a pszichés tevékenység növekedésével.
Mulder, az ilyen bejelentéseket még senki sem igazolta. - Egyetlen percre figyelj rám.
Mi van, ha Modell szuggessziós képessége egyfajta pszichokinézis?
Amit egy agydaganat erősít fel?
Nem csodálkoznék. Azok az energiaitalok a hűtőben.
Lehet, hogy pótolnia kell az energiáját...
amit éppen mások irányításához használ fel.
Mulder, hozzátennék valamit, ha Modell-nek valóban agydaganata van,
akkor annak sokkal rombolóbb hatása lenne az egészségére.
Fizikailag képtelen lenne...
ezt a macska-egér játékot játszani.
Talán nem képes rá. És talán ez a dolog lényege.
Mire gondolsz? - Emlékszel, hogy ki volt merülve?
Szinte engedte, hogy elkapjuk. Túl gyenge volt a meneküléshez, fáradt volt, kimerült.
Miért kellene, egy ilyen hatékony gyilkosnak bevallani azokat az eseteit...
amiket már rég megúszott?
Lehet, hogy haldoklik. - És dicsfénnyel akar távozni.
Úgy, hogy mindenki megemlegesse.
Adjátok be a számot, ha megvan.
Halló. - Hé, hé, hé, ehhez mit szól?
Mi az ábra, Modell? Hogy vagyunk?
Rég nem láttalak. Mondtam, hogy tudom a címedet.
Szép lakás, Modell. Ki a lakberendeződ, a Grinch, aki ellopta a Karácsonyt?
Frank Burst ügynök, jó kis neve van.
Mondja, Frank, Mulder ügynök és Scully is ott vannak?
Igen, itt vagyunk. - Remek.
Frank, mondja, hány kiló maga?
Hogy mit? - Nagyjából hány kiló?
Nem mindegy az neked... nem tudom, 90-95 körül.
Áh, inkább 110 körül. Nem megfelelő a súly a magasságához.
Nem sértésnek szánom, Frank, de olyan, mint egy bálna.
Persze, és ehhez rövid tömzsi lábam van, amivel szétrúgom a segged. Mi a francot akarsz ezzel?
Gondolom ez nem túl egészséges.
És talán erős dohányos is.
Olykor-olykor lehajt egy-két pohárkával.
Meg az a sok zsíros kaja, kolbász, szalonna, tojáshegyek, - Frank.
és egész biztosan, mindent alaposan újra szokott sózni.
Frank. Frank, tegye le a kagylót. - Miről beszél?
Mi a francról beszélsz, Modell? Hová akarsz kilyukadni?
Tisztában van, hogy hatnak ezek az erekre? Rettenetesen, Frank.
Rettenetesen. - Frank.
Azok az alattomos zsírdarabkák bekerülnek a véráramába,
és szabályosan odatapadnak az érfalakhoz.
Tegye le a telefont. - Beszéljünk még, te szemét.
Érzi már, Frank? - Gyerünk már. Tegye le a kagylót.
Frank, tegye le a kagylót! - Hagyjon békén!
Érzi, hogy dugulnak el az erei?
Frank, tegye már le! - Azt mondtam, vissza!
Tegye le! - A teljes szám kell!
Mulder. - Kapcsolják már szét a vonalat!
Halott már valaha a pachyemia nevű állapotról?
Amikor a vér úgy besűrűsödik az erekben, mint az eperdzsem.
Mérjék már be! - Frank, tegye le!
Tegye le!
A szíve mindjárt kipukkan.
Frank.
Meghal, Frank.
Frank?
Na, Frank.
Nincs pulzusa. Hívják a mentőket.
Azonnal küldjenek egy mentőt a Roseneath sugárút 3-ba, 9-es lakás.
Valószínűleg szívroham.
Modell? - Hé, Mulder. Hogy van a Frankie fiú?
Mi ez az egész, Modell, mit akar tulajdonképpen?
Egyenrangú ellenfelet.
Aki nem olyan, mint a lábainál heverő hájpacni.
Nem, remélem maga lesz.
Miért én?
Minden elolvastam magáról. Maga elsőrangú bűnügyi szakértő.
Oxford-i egyetemi diploma, kiváló eredménnyel.
Maga tudja, mi hajtja a hozzám hasonló fickókat, igaz?
És azt hiszi, ettől átlát a jó öreg Bob Modell-en.
Nem a beteg Bob Modell-en?
Ugye maga haldoklik, Bob?
És ezért még ki akar készíteni néhány ártatlan embert, mielőtt elmenne?
A biológia törvényei szerint mind haldoklunk,
az eredendő bűn miatt pedig senki sem ártatlan.
Igen, de egyesek ártatlanabbak másoknál. Úgyhogy jobb, ha elárulja hol van most?
A telefonszámomat kéri?
Máris, itt van... 555-0197.
Tudja, ez egy fülke száma. 2 perc múlva már nem leszek itt.
Szóval csak szórakozásból ölte meg ezt az embert, maga beteg állat?
Én?
Hát még mindig nem fogta fel, Mulder?
Ezek mind öngyilkosok lettek.
Honnan telefonált Modell? - Egy benzinkút parkolójából.
A Chain Bridge Road sarkáról.
Tényleg fülke, ahogy mondta.
A Fairfax Szeretet kórház egy utcányira van onnan, igaz?
Fairfax Szeretet Gyógyszertár.
"Fairfax Szeretet Gyógyszertár. "
Állandó kezelésre lehet szüksége, Mulder.
Mindjárt kiderül.
Mozgás. Kettes készen.
Itt jönnek.
Megtaláltuk Modell kocsiját.
A motor még meleg. Valószínűleg az épületben van.
Mindegyik bejárat biztosítva. Várjunk vagy bemehetünk?
Várjanak.
- Vettem.
A járó beteg felvételen azt mondták, Modell-nek sugárkezelése lesz 2:30-kor. Vagyis most.
Hogy képzelik az akciót? - Azt hiszem, egyedül megyek be.
Miért? - A csapatom kipucolná onnan.
És ha Modell egymás ellen fordítja az embereit egy zsúfolt kórházban?
Azt adjuk neki, amit akar. - Téged.
Jobbak az esélyeink, ha különválunk.
Én mikrofonnal bemegyek. Így tudni fogod, mit csinál és hol van.
Van rádiójuk, vagy valami, ami szabadon hagyná a kezemet?
Van, ami éppen megfelel.
Ez egy videokamera. Ami lát a sötétben is.
Bombafelkutatási célokra készült a legújabb technológia.
Látja?
Bejön vele a Playboy csatorna is?
Mosolyogj, Scully.
Tedd el. - Nem.
Nem akarnám másra ráfogni csakis Modell-re.
Akkor kezdődhet az előadás.
FBI.
Tegyék a dolgukat, mintha 'misem történt volna.
Scully, hallasz engem?
Jól hallak, Mulder.
Semmi rendkívüli.
SWAT csapat, maradjatok kint.
SWAT csapat, kint várakozik.
Mulder.
Két lövést hallottam. - SWAT csapat...
Ne, még ne. Menjenek kifelé. FBI.
Hadd nézzem, mi az ördög folyik itt. - Mulder, elment a vonal.
A fenébe. - Mulder.
Mulder ügynök. Várjon Scully ügynök.
Ott van... él a vonalunk?
Mulder, mi történt? - Úgy néz ki, az őr lelőtte a szerelőt,
aztán saját magát.
Nem látom a fegyverét.
Hadnagy, közölje az embereivel, hogy Modell elindult feléjük.
SWAT csapat, a gyanúsítottnál fegyver van és valószínűleg kifelé indult az épületből.
Vettük. Készen állunk.
Mulder, várj... várj.
Menj közelebb a komputer monitorjához. - Ehhez?
Igen, igen, igen. Ott.
Ez az. Van egy világos folt a homloklebenyen.
Ez itt.
Igazad volt, Mulder.
Nézz körül egy kicsit. Modell beteglapja ott kell, hogy legyen valahol.
Így jönne a lottó ötös, Scully. Modell haldoklik.
Nincs vesztenivalója.
Mulder, gyere vissza azonnal. Igyekezz.
Mulder.
Mulder!
3 ajtóval odébb vannak.
A folyosókijáratokat ellenőrizzük,
de van 6 kórterem, ahová nem tudunk bejutni.
Ha elgázosítjuk a termeket, a betegeknek baja eshet.
Miért kell teljesítenie azt, amit ez a fickó akar?
Várjanak a jelzésemre.
Indulhat.
Mulder.
Örülünk, hogy csatlakozott.
Egy tucat felfegyverzett kommandós van a folyosón,
további 30 a parkolóban.
Szokásos kontingens.
Úgyhogy bármit talált ki, nem fog úgy menni, ahogy eltervezte.
Maga nem tudja, hogy mit terveztem.
Két azonos felkészültségű harcos küzd halálig.
Egyikük a japán budo-t tanulta...
a harc útját.
A budo arra tanítja a harcost, hogy tartsa távol magát a harctól.
Más szóval,
a saját halála ne foglalkoztassa.
És éppen ezért, a budo harcos mindig győz.
Én ilyen harcos vagyok.
Nem félek a haláltól.
Ezért... rám foghatja a fegyvert...
és egyszer meghúzhatja a ravaszt.
Egy a hathoz az esély.
Egy. Egy lövés.
Várjon.
Mulder, figyelj. Tiszta oxigénnel telített a kórterem.
Nem lehet tudni, mi történik, ha meghúzod a ravaszt.
Gyerekjáték.
Maga jön.
Mulder, ne.
Mulder, de.
Gyerünk. - Mulder, hallgass rám.
Add ide a fegyvert.
Véget vethetünk az egésznek most. Kisétálhatunk innen.
Ne! A fenébe! Maga gazember!
Mulder, add ide a fegyvert...
Mulder, kötelező ezt végigcsinálni.
Te ennél sokkal erősebb vagy.
Maga következik, Scully. A szabályokat be kell tartani. Húzza meg a ravaszt, Mulder.
Mulder, harcolj ellene. Elég erős vagy.
Gyerünk. Húzza meg a ravaszt, Mulder.
Ő már lőtt magára. Olvastam az anyagában. Adja vissza neki. Lője le a kis kémet!
Kinyírlak, Modell. - Igen. Húzza meg a ravaszt. Most legyőzhet engem.
Scully, fuss!
Scully.
FBI. Mindenki a földre! Gyerünk! Gyerünk!
Nem lehet tudni, hogy meddig marad életben,
de egész biztos nem fog magához térni.
Végig azt hittük, hogy kezeltette magát. Tévedtünk.
Hogy érted ezt? - Nézd meg a kartonját.
A besugárzást azért írták elő, hogy valamivel meghosszabbítsák az életét.
A daganatát az utolsó percig meg lehetett volna műteni, de visszautasította.
Miért? - Mert, ahogy megjegyezted,
mindig csak egy kis ember volt.
Ettől viszont nagynak érezhette magát.
Ne hagyjuk, hogy még egy percet elvegyen az életünkből.
www.tvsubtitles.net